{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

上學前必讀！✨上學繪本✨ 陪伴孩子安心上學

View All / 【3-6歲】 / 品格教育繪本
【五味太郎：小心喔! 中英雙語繪本(附QR Code音檔)】 (小卡車,小心喔 !/小飛機,小心喔 !/小輪船,小心喔 !)　【小熊】 [五味太郎]

【五味太郎：小心喔! 中英雙語繪本(附QR Code音檔)】 (小卡車,小心喔 !/小飛機,小心喔 !/小輪船,小心喔 !)　【小熊】 [五味太郎]

勇往直前卻讓人牽掛的小卡車；
獨自飛行、磕磕碰碰卻不肯停歇的小飛機；
駛出港灣、在茫茫大海繃緊神經的小輪船；

✨五味太郎✨用溫暖的筆觸，邀您與孩子攜手啟程，
以愛與信任導航，陪伴彼此的成長！


⭐精選大師經典繪本，與孩子一起面對挑戰，
在閱讀中促進語言與認知發展，增進親子情感。

⭐精心錄製中、英文繪本故事音檔，
掃描書中的 QR Code 即可隨時聆聽，
營造雙語學習與對話的氛圍。

{{ productService.variationPriceMemberTag(variationSelected) }}
{{ 'product.member_only' | translate }}
{{shoplineProductReview.avg_score}} {{'product.product_review.stars' | translate}} | {{shoplineProductReview.total}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}
{{amazonProductReview.avg_rating}} {{'product.product_review.stars' | translate}} | {{amazonProductReview.total_comment_count}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}
{{ title.name_translations | translateModel }} : {{variationName[$index] | translateModel}}
Quantity
Sign in/up now
Add to Wishlist
Sign in/up now
The maximum quantity per submit is 99999
This quantity is invalid, please enter a valid quantity.
Sold Out

Not enough stock.
Your item was not added to your cart.

Not enough stock.
Please adjust your quantity.

{{'products.quick_cart.out_of_number_hint'| translate}}

{{'product.preorder_limit.hint'| translate}}

Limit {{ product.max_order_quantity }} per order.

Only {{ quantityOfStock }} item(s) left.

Please message the shop owner for order details.
Sign in/up now
Add to Wishlist
Sign in/up now
Description
Shipping & Payment
Customer Reviews
Description
【五味太郎：小心喔! 中英雙語繪本】
《小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck!》
《小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!》
《小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!》


商品簡介

勇往直前卻讓人牽掛的小卡車；
獨自飛行、磕磕碰碰卻不肯停歇的小飛機；
駛出港灣、在茫茫大海繃緊神經的小輪船；

✨五味太郎✨用溫暖的筆觸，邀您與孩子攜手啟程，
以愛與信任導航，陪伴彼此的成長！


⭐精選大師經典繪本，與孩子一起面對挑戰，
在閱讀中促進語言與認知發展，增進親子情感。

⭐精心錄製中、英文繪本故事音檔，
掃描書中的 QR Code 即可隨時聆聽，
營造雙語學習與對話的氛圍。


系列特色

※關於親子共讀
家長可以先講幾遍故事，或掃描QR Code播放音檔讓孩子聆聽，
不管中文版或英文版的故事，都會出現這本書的關鍵句
「小心喔！」(Be careful!) 或「小心不要⋯⋯」(Be careful not to…)

當孩子剛開始學說話時，家長可以把說關鍵句的重要任務交給孩子，
讓孩子展現對小卡車、小飛機和小輪船的溫柔守護；等到孩子語言能力發展更好時，
就可以讓孩子嘗試說出故事中的完整語句。

然後把「小心喔！」(Be careful!) 或「小心不要⋯⋯」(Be careful not to…)
的關鍵語句交給家長，這次就換家長來守護這些小小交通工具吧！


單書介紹

《小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck!》
後面跟了一輛小卡車，小心喔！
A little truck is coming. Be careful!

哦！被它超車了。小心喔！
Oh, it is passing me. Be careful!

繼續往前進，小心喔！
Let's keep going. Be careful!

穩穩的往前進。小心喔！
Let's keep going. Steady. Be careful!

咦？速度好像慢下來了吔！
Huh? We're slowing down a little.

是的，保持前進，就沒問題！
Yes. Keep going. No problem!


大卡車發現身後跟來一輛小卡車，就算小卡車調皮的超車，
大卡車仍然一路在後頭默默守護，一面叮嚀小卡車「小心喔！」，
一面鼓勵小卡車再加把勁、勇敢前進。

遇到有點艱辛的上坡路段，大卡車推了小卡車一把；
經過有點高的橋面，大卡車鼓勵小卡車慢慢前進就沒問題；
來到黑漆漆的隧道裡，儘管大卡車一度看不見小卡車，
卻依然對小卡車保持信任，因為明亮的隧道口就在前方，小卡車不會不見的！

走了這麼長一段路，小卡車累壞了，
停靠在大卡車的車斗上睡著了；
最後他們順利到達城裡，載了滿滿的貨物，
小卡車當然又調皮的超車，
驕傲的領著大卡車，收穫滿滿的回家。

---
《小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!》
小飛機精神飽滿的出門了，小心喔！
A little plane is heading out in high spirits. Be careful!

嗨！小飛機飛起來了，小心喔！
Hey! The little plane is flying! Be careful!

天氣真好呢！小心喔！
It's a beautiful day. Be careful!

前方有煙囱，小心喔！
There are chimneys up ahead. Be careful!

啊！小飛機被燻得髒兮兮的。
Ah! The little plane got a little smoky.
小飛機要挑戰獨自飛行，他辦得到嗎？
一開始狀況很不錯喔！
天氣很好，飛行途中遇到的每個朋友，
都親切的叮嚀小飛機「小心喔！」

直到前方出現兩支煙囪，來不及飛更高的小飛機穿過了灰煙，
變得髒兮兮；接著遇到一大片樹林，
來不及飛更高更高的小飛機，撞到了樹頂；

後來出現一座山，來不及飛更高更高更高的小飛機，
撞到了山頂，這下子不只灰頭土臉，還鼻青臉腫了呢！

小飛機最後飛進一棟建築物裡，雖然大家還是提醒他「小心喔！」，
但仍然忍不住為小飛機擔心，沒想到小飛機從那棟建築物飛出來之後，
變得乾乾淨淨，好像沒發生過任何事一樣。

那棟神奇的建築物裡，到底有什麼呢？
當小飛機再次出發飛行時，你會信任他所做的一切嗎？


---
《小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!》
小心不要擋到別人喔！
Be careful not to get in the way.

小心不要撞到別人喔！
Be careful not to bump into anyone.

小心不要嚇到別人喔！
Be careful not to startle anyone.

小心不要搖晃得太厲害喔！
Be careful not to wobble too much.

小心不要翻覆喔！
Be careful not to tip over.

在來來往往的碼頭，小輪船要出發去航行了！
一路上，小輪船不停的嘗試避開周遭的船，即使遇到了嚇人的大郵輪，
只要想辦法繞過他就好，也希望大郵輪不要嚇到獨自努力前進的小輪船，
可是航行在大海上才沒有這麼簡單呢！

遠離了大大小小的船後，波濤起伏的海浪，
才是讓人煩惱的問題，
浪潮不斷襲來的難關一再考驗著初出茅廬的小輪船。

接著，又遇到刺眼的太陽、烏雲和下雨天，
小輪船都鼓起勇氣一一克服了，
但他的旅程還沒結束，凡事都要小心喔！

可是，周遭的海洋已經沒有任何船，
也沒有驚濤駭浪，連太陽、烏雲都被他拋在身後了，
他還要小心什麼呢？

原來要小心不要感到孤單，
也要小心別讓愛你的人等太久，不要太晚回家喔！

這次，一直被叮嚀要小心的小輪船，也想撒嬌的說，
小心不要只會說「小心」喔！

爸爸媽媽你們也要小心，小心不要忘了接我回家。
整趟航行都在提心吊膽，現在有大輪船在身邊，
終於可以安心的瞇起眼睛了！


商品規格

作者：五味太郎

譯者：林劭貞

繪者：五味太郎

出版社：小熊

出版日期：2025/04/01

Shipping & Payment

Delivery Options

  • 新竹物流 - 常溫
  • Family Mart Pickup only (C2C)
  • Family Mart Pickup and pay in store (C2C)
  • Tcat - Room Temp.
  • 7-11 Pickup only (C2C)
  • 7-11 Pickup and pay in store (C2C)

Payment Options

  • Bank Transfer_SHOPLINE Payments
  • Credit Card
  • Pay on Family Mart Store Pickup (C2C)
  • Pay on 7-11 Store Pickup (C2C)
  • Tcat (Collect on Delivery)
  • Cash on Delivery (新竹物流 - 冷凍)
Customer Reviews
{{'product.product_review.no_review' | translate}}

Related Products